不可否认,发行上的怠慢让这款游戏与太多人失之交臂,成为了一种阳春白雪、曲高和寡般的存在。不过抛去这些,《大神》有一点特征实在是让人亲近不起来:它的剧本将日本古代神话故事和历史传说相结合,外加根本不存在的对话配音,很难让那些不熟谙这些人物和故事的外国玩家透彻理解游戏的剧情。太过浓郁的和风俨然成为了一堵高墙,将太多玩家隔绝在秘境的外围。
而在中文里,“咲”是“笑”的异体字,意思已经有所偏差;英文版 “花咲谷”的翻译是“Hana Valley”,“hana”发音是日语“花”,这样的翻译似乎没考虑到玩家是否能够意会游戏,理解起来怕是还不如直译“Valley of Flowers”。
日本专属名词在《大神》实在出现了太多,外国人往往都会因为不熟悉而出现理解偏差。八岐大蛇、八尺琼勾玉、八咫镜、草薙剑,绝大部分国内玩家对这些关键词的印象恐怕都来自于《KOF97》和瞎编的港漫。“天照大神”这样在历史神话中逼格满满的神祇,结果在玩家眼中更是落得一只狗的下场。
天照大神
“天照大神”真的是一条狗吗?当然不是,何况《大神》中的白野威其实是套上狗特征的白狼。
探究天照大神的历史,离不开两部著作《古事记》和《日本书纪》,它们被总称为“记纪神话”,共同塑造了日本神话传说和历史事件。其中,《古事记》对天照大神的神名统一称为“天照大御神”,而《日本书纪》中则记载了复数的神名,共同点则是两部著作都记载了天照大神是一位女神。
《大神》参考了古代历史传说,不过叙事有所不同。游戏中八岐大蛇被伊邪纳岐和白狼白野威联手封印,百年后封印被破坏,白野威化身天照(也就是玩家操作的白狼)再次降临苇原中国(即为人间之地),帮助须佐之男命又一次击退八岐大蛇。
八咫镜、八尺琼勾玉
日本神话中的三神器,以八咫镜为首。八咫镜不仅是白野威、天照的初始和终极武器,同时还担任了游戏中的存档任务。关于天照大神和八咫镜,还有一段特殊的故事。
居住在高天原的各个神灵着急的不行,他们聚在一起,想出了一个办法引天照大御神重新普照大地。在山岩屋户门口,神灵们点起篝火竖起神器,围在一起唱歌跳舞,好不愉快。但同时,他们在神木高处安置了巨大的镜子和勾玉,时刻观察着山洞洞口的情况。
众神恳求天照大御神不要再回到山洞中,天照终于同意,这时世界重新变得明亮起来,重归平稳秩序的生活当中。而罪魁祸首须佐之男命被高天原驱逐,最终到达了出云国。这便是八岐大蛇和天丛云剑故事的开始。
天丛云剑(草薙剑)
须佐之男命来到出云国,遇到一对老夫妇。夫妇原有八个女儿,前七个都被八岐大蛇吃掉,第八个女儿奇稻田姬也将大祸临头。须佐之男命表示,自己将讨伐八岐大蛇,如若成功,便将奇稻田姬许配给自己。
这段剧情,和《大神》中颇为相似。虽然游戏中的须佐之男命是个有点废的木剑剑士,不过很是喜欢河畔对过,种稻酿酒的奇稻田姬。之后讨伐八岐大蛇的细节,也与神话中极为相似。
功成身就的须佐之男命与奇稻田姬结婚,并把发现的这把神剑献给了天照大御神。
三神器
须佐之男命和奇稻田姬生了很多孩子,后代其中一名叫大国主神的人经历了种种试炼,建立了地上之国。这时,天照大御神说“地上之国本应由天神治理”,便派高天原的建御雷神下凡,与大国主神及其儿子们商谈让位一事。
三神器犹如日本的传国玉玺,不过其存在与否至今是一个谜团。关于三神器还存在的记载,停止于公元690年(《日本书纪》)。《吾妻镜》记载,1185年的战乱期间,安德天皇将天丛云剑和八尺琼勾玉投入了关门海峡,再在鸟羽天皇即位时,三神器下落已不知所踪。之后当权者制作了赝品继续象征正统皇位,结果在战争中又一次被分别抢夺。
最后的开发秘闻
三上真司、神谷英树、稻叶敦志等一票人从卡普空赶出来,成立四叶草工作室时,《大神》的开发就已经步入了日程。不过当初的设计思路,较成品来看更加偏激:一款完全没有人类出现,在荒野星球上打恐龙的动作冒险游戏。受《生化危机4》的影响,当时游戏并非一上来就用特殊技巧渲染画面,而是尽可能以“真实”为目标制作。
网友评论